1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪എൻ്റെ അജയ്യത വെറുതെയാവില്ലേ

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪എന്നെ വിടൂ

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪ഞാൻ എല്ലാം തന്നു

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪അതായിരിക്കുമോ ആ സ്നേഹം

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണോ?

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ യുദ്ധവും

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ തരും

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪എങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪മുഖ ബ്ലേഡുകളും വീഴ്ചയും

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=എപ്പിസോഡ് 28=

30
00:01:33,130 --> 00:01:33,970
നിർത്തുക.

31
00:01:37,539 --> 00:01:38,380
എൻ്റെ കർത്താവേ.

32
00:01:39,100 --> 00:01:39,940
യാൻ.

33
00:01:41,740 --> 00:01:42,770
സോംഗ്ലിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

34
00:01:43,850 --> 00:01:45,380
എല്ലാവരോടും പറയാം

35
00:01:45,620 --> 00:01:47,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ചാരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്,

36
00:01:47,900 --> 00:01:50,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബിയാൻഷൂ എന്നെ ബന്ദിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

37
00:01:50,660 --> 00:01:53,180
ഞാൻ വെയിലാണോ ബിയാൻഷുവാണോ എന്നതും.

38
00:01:58,570 --> 00:01:59,610
അവരെ വിട്ടയക്കുക.

39
00:01:59,780 --> 00:02:00,620
- അതെ.
- അതെ.

40
00:02:06,980 --> 00:02:08,220
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

41
00:02:10,660 --> 00:02:11,730
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

42
00:02:20,100 --> 00:02:21,260
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്,

43
00:02:22,540 --> 00:02:24,690
ഒരു കസിൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ സ്നേഹിക്കുക.

44
00:02:26,260 --> 00:02:27,850
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല.

45
00:02:28,410 --> 00:02:29,890
ആരാണ് കിംവദന്തി തുടങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും

46
00:02:29,890 --> 00:02:30,940
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ മായ്‌ക്കും.

47
00:02:30,940 --> 00:02:32,450
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും

48
00:02:37,450 --> 00:02:39,410
ഞാൻ ബിയാൻഷൗവിൽ നിന്നുള്ള ചെൻ പാങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്.

49
00:02:39,820 --> 00:02:40,660
എന്ത്?

50
00:02:41,060 --> 00:02:42,410
ഞാൻ ചെൻ വംശത്തിലെ ഷിയുവാൻ ആണ്.

51
00:02:51,340 --> 00:02:52,570
ഈ ദിവസം മുതൽ,

52
00:02:54,130 --> 00:02:57,010
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഷിയുവാൻ അല്ല,
വെയിയുടെ പ്രഭു.

53
00:03:04,450 --> 00:03:06,220
ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെ നീണ്ട സാഹോദര്യത്തിന് ശേഷം,

54
00:03:06,820 --> 00:03:08,380
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

55
00:03:11,170 --> 00:03:12,410
ഞാൻ പോകട്ടെ.

56
00:03:20,010 --> 00:03:20,850
യാൻ...

57
00:03:24,850 --> 00:03:25,690
വെയിയുടെ പ്രഭു.

58
00:03:27,450 --> 00:03:28,940
ഇന്ന് ഞാൻ പോകും

59
00:03:28,940 --> 00:03:29,780
യുജുൻ,

60
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
ബിയാൻഷൂവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

61
00:03:36,940 --> 00:03:38,220
എന്നെ ഒഴിവാക്കി കാണേണ്ടതില്ല.

62
00:03:46,020 --> 00:03:52,420
(യുജുൻ)

63
00:03:54,540 --> 00:03:56,780
(യുജുൻ)

64
00:04:00,220 --> 00:04:04,500
(യുജുൻ)

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,420
ഹയാ!

66
00:04:07,540 --> 00:04:08,380
ഹയാ!

67
00:04:09,100 --> 00:04:09,940
യാൻ!

68
00:04:11,580 --> 00:04:12,460
ആരാ.

69
00:04:17,899 --> 00:04:18,740
യാൻ.

70
00:04:19,410 --> 00:04:20,660
എൻ്റെ മനസ്സ് സജ്ജമായി.

71
00:04:21,019 --> 00:04:22,340
സോംഗ്ലിൻ, എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

72
00:04:22,490 --> 00:04:23,410
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

73
00:04:23,670 --> 00:04:24,540
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം

74
00:04:24,540 --> 00:04:25,810
ആരാണ് ശ്രുതി തുടങ്ങിയത്.

75
00:04:26,050 --> 00:04:27,700
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും, പിന്നെ എന്ത്?

76
00:04:28,540 --> 00:04:29,810
ചിലർ ഒരിക്കലും സത്യം വിശ്വസിക്കില്ല.

77
00:04:30,660 --> 00:04:32,730
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും സ്വയം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട് മാത്രം

78
00:04:33,250 --> 00:04:34,900
നിങ്ങൾക്കും ലേഡി ക്യാവോയ്ക്കും മാന്യമായി തുടരാൻ കഴിയുമോ?

79
00:04:34,980 --> 00:04:36,490
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

80
00:04:37,340 --> 00:04:38,780
നിങ്ങൾ കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല.

81
00:04:41,050 --> 00:04:42,100
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

82
00:04:42,100 --> 00:04:43,370
എൻ്റെ മറ്റൊരു കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

83
00:04:45,700 --> 00:04:46,900
എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്.

84
00:04:47,460 --> 00:04:48,659
മുത്തശ്ശിയോട് പറയൂ.

85
00:04:48,659 --> 00:04:49,610
അതിനെ പേടിയുണ്ടോ

86
00:04:49,610 --> 00:04:50,659
ഞാൻ ചെനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

87
00:04:50,659 --> 00:04:51,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കുമോ?

88
00:04:51,540 --> 00:04:52,900
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ സമ്മതിക്കാത്തത്?

89
00:04:53,250 --> 00:04:54,850
വെയ് സ്റ്റേറ്റ് അങ്ങനെയൊന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

90
00:04:57,980 --> 00:04:58,900
സോംഗ്ലിൻ,

91
00:04:59,930 --> 00:05:01,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

92
00:05:03,050 --> 00:05:05,020
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയേ നടക്കട്ടെ.

93
00:05:05,610 --> 00:05:06,730
ഞാൻ വെയ് കുടുംബത്തെ സേവിച്ചു

94
00:05:07,140 --> 00:05:08,900
ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി.

95
00:05:09,540 --> 00:05:10,730
എനിക്ക് അതിമോഹങ്ങളുണ്ട്.

96
00:05:10,930 --> 00:05:12,540
ഇപ്പോൾ, അവസരം എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്,

97
00:05:12,540 --> 00:05:14,020
എനിക്കത് പിടിക്കണം.

98
00:05:14,810 --> 00:05:16,020
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

99
00:05:16,500 --> 00:05:17,350
ഒരിക്കൽ നീ തിരിച്ചുവന്നാൽ

100
00:05:17,370 --> 00:05:19,100
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

101
00:05:19,100 --> 00:05:20,290
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രദേശം ഭരിക്കുമോ?

102
00:05:21,490 --> 00:05:22,340
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ,

103
00:05:22,340 --> 00:05:23,340
അത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

104
00:05:24,050 --> 00:05:25,410
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അത് എൻ്റെ വിധിയാണ്.

105
00:05:26,020 --> 00:05:26,900
ഞാൻ മരിച്ചാലും,

106
00:05:27,850 --> 00:05:28,700
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

107
00:05:42,050 --> 00:05:42,890
യാൻ!

108
00:05:54,140 --> 00:05:55,050
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

109
00:05:55,810 --> 00:05:57,810
ലേഡി സൂ ശ്വാസം എടുക്കുന്നിടത്തോളം,

110
00:05:58,659 --> 00:06:00,730
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബിയാൻഷൂവിനൊപ്പം കൈ ഉയർത്തില്ല

111
00:06:00,850 --> 00:06:02,140
വെയ് സംസ്ഥാനം ആക്രമിക്കാൻ.

112
00:06:03,020 --> 00:06:04,100
അറ്റുപോയ എൻ്റെ വിരലിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

113
00:06:19,730 --> 00:06:20,900
ഈ വീഞ്ഞിനെ വിളിക്കുന്നു

114
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
"വീട്ടിനായുള്ള ആഗ്രഹം".

115
00:06:22,730 --> 00:06:23,930
അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

116
00:06:24,900 --> 00:06:26,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

117
00:06:27,730 --> 00:06:29,170
എൻ്റെ ജീവിതം ഡ്രിഫ്റ്റ് വുഡ് പോലെയാണ്.

118
00:06:30,140 --> 00:06:31,610
എനിക്ക് എന്ത് വീടാണ് ഉള്ളത്?

119
00:06:32,510 --> 00:06:33,370
ഇതായിരിക്കട്ടെ

120
00:06:33,370 --> 00:06:35,780
ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ വീഞ്ഞ്, കസിൻ.

121
00:06:40,290 --> 00:06:41,170
കരയരുത്!

122
00:06:44,409 --> 00:06:45,760
എനിക്കായി മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുക.

123
00:06:45,760 --> 00:06:48,510
♪ഇതിൽ ഖേദമില്ല

124
00:06:49,170 --> 00:06:51,460
♪ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി

125
00:06:51,460 --> 00:06:56,000
♪അങ്ങനെ നമ്മൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പിരിഞ്ഞാലോ?

126
00:06:56,340 --> 00:06:58,600
♪എല്ലാ മഴയും കാറ്റും,
അവയെല്ലാം വിലപ്പെട്ടതാണ്♪

127
00:07:00,020 --> 00:07:00,860
യാൻ!

128
00:07:03,870 --> 00:07:06,320
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ

129
00:07:06,320 --> 00:07:11,050
♪ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കും
വരും വർഷങ്ങളിൽ♪

130
00:07:11,290 --> 00:07:14,580
♪എല്ലുകളിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

131
00:07:15,020 --> 00:07:18,240
♪ധീരത എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല

132
00:07:18,710 --> 00:07:20,880
♪അതിഭീകരമായ അപകടത്തിൽ പോലും

133
00:07:25,100 --> 00:07:26,020
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

134
00:07:26,020 --> 00:07:27,580
എങ്ങനെയാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് തലയിൽ ഇടിച്ചത്?

135
00:07:27,700 --> 00:07:29,580
ഇന്നലെ രാത്രി,
വിടവാങ്ങൽ പറയാൻ മിസ്റ്റർ വെയ് എത്തി.

136
00:07:29,700 --> 00:07:30,700
വിടവാങ്ങൽ?

137
00:07:31,610 --> 00:07:33,970
മൈ ലേഡി, ഈയിടെയായി നഗരം അസ്വസ്ഥമാണ്.

138
00:07:34,850 --> 00:07:37,140
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

139
00:07:37,409 --> 00:07:38,930
അവൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

140
00:07:39,700 --> 00:07:40,540
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

141
00:07:40,540 --> 00:07:42,540
നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

142
00:07:42,850 --> 00:07:43,850
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

143
00:07:44,050 --> 00:07:45,700
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ,

144
00:07:45,700 --> 00:07:46,810
അവൾക്കു സുഖമില്ല.

145
00:07:47,020 --> 00:07:48,100
സുഖമില്ലേ?

146
00:07:49,050 --> 00:07:50,290
അവൾക്കെങ്ങനെ സുഖമില്ല?

147
00:07:51,220 --> 00:07:52,730
അവൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

148
00:07:52,730 --> 00:07:54,220
അവൾ... അവൾ തലയിൽ അടിച്ചു.

149
00:07:54,730 --> 00:07:55,570
തലയോ?

150
00:07:56,140 --> 00:07:57,250
അമ്മ. അമ്മ...

151
00:07:57,250 --> 00:07:58,780
അത് ശരിക്കും മോശമാണ്!

152
00:07:59,540 --> 00:08:01,370
- അമ്മേ, പതുക്കെ.
- അമ്മ...

153
00:08:02,660 --> 00:08:05,250
എപ്പോഴാ അമ്മേ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നത്?

154
00:08:05,580 --> 00:08:06,900
അമ്മേ!

155
00:08:07,370 --> 00:08:08,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

156
00:08:08,980 --> 00:08:11,810
എങ്ങനെ തലയിൽ ഒരു കുലുക്കം
നിന്നെ ഇതുപോലെയാക്കണോ?

157
00:08:12,100 --> 00:08:14,460
- അമ്മയോ?
- ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

158
00:08:16,290 --> 00:08:17,220
വേഗം.

159
00:08:17,220 --> 00:08:18,100
എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് പോകൂ.

160
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
ആ പ്രധാനപ്പെട്ട സാധനം കൊണ്ടുവരൂ.

161
00:08:20,580 --> 00:08:21,530
എന്ത് ഇനം?

162
00:08:21,530 --> 00:08:23,130
സ്വർണ്ണ-ജേഡ് ശ്മശാന സ്യൂട്ട്!

163
00:08:29,340 --> 00:08:31,610
അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് തളർച്ച മാത്രമേയുള്ളൂ.

164
00:08:33,370 --> 00:08:34,730
താഴ്ന്ന ആത്മാക്കൾ, അല്ലേ?

165
00:08:35,490 --> 00:08:36,330
അമ്മ,

166
00:08:36,580 --> 00:08:38,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ ഇഷ്ടം?

167
00:08:38,580 --> 00:08:40,179
ഞാൻ ഉടനെ തയ്യാറാക്കി തരാം.

168
00:08:40,299 --> 00:08:41,340
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

169
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു

170
00:08:44,700 --> 00:08:45,770
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുട്ട്.

171
00:08:46,250 --> 00:08:48,700
ഒരു ശവപ്പെട്ടി തയ്യാറാക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

172
00:08:48,700 --> 00:08:49,580
ഞാൻ...

173
00:08:49,600 --> 00:08:50,700
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

174
00:08:51,370 --> 00:08:52,650
ഈ ദിവസത്തേക്ക്, അല്ലേ?

175
00:08:52,940 --> 00:08:53,780
ഇല്ല...

176
00:08:54,370 --> 00:08:57,130
സേവകരുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

177
00:08:57,130 --> 00:08:58,610
അവർ പറഞ്ഞു നീ തലയിൽ അടിച്ചു.

178
00:08:58,610 --> 00:09:00,850
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

179
00:09:00,980 --> 00:09:03,340
ഒപ്പം... ഞാൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനായി
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

180
00:09:05,060 --> 00:09:06,700
ദയവുചെയ്ത് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, അമ്മ.

181
00:09:06,850 --> 00:09:08,490
ആ ഇനം തയ്യാറാക്കാൻ സങ്കീർണ്ണമാണ്,

182
00:09:08,490 --> 00:09:10,300
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കി വെച്ചിരുന്നു...

183
00:09:10,770 --> 00:09:12,250
എനിക്ക് വേണ്ടി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

184
00:09:12,700 --> 00:09:14,220
അമ്മേ, നിനക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

185
00:09:14,530 --> 00:09:15,370
നന്നായി.

186
00:09:16,010 --> 00:09:17,180
നിങ്ങൾ പുത്രനാണ്.

187
00:09:19,940 --> 00:09:22,130
അമ്മേ, അമ്മൂമ്മയെ കൂടെ നിർത്തൂ.

188
00:09:22,370 --> 00:09:23,890
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

189
00:09:25,060 --> 00:09:25,900
ശരി, ശരി.

190
00:09:26,100 --> 00:09:27,610
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

191
00:09:29,340 --> 00:09:31,010
അമ്മേ, നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

192
00:09:31,010 --> 00:09:33,130
മാഡം, നമുക്ക് പോകാം.

193
00:10:20,650 --> 00:10:22,220
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

194
00:10:29,060 --> 00:10:30,060
അവസാനം,

195
00:10:30,650 --> 00:10:31,890
എനിക്ക് അവനെ താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:10:33,980 --> 00:10:34,980
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

197
00:10:37,060 --> 00:10:38,530
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളവ ചെയ്യുക

198
00:10:39,700 --> 00:10:41,060
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നെ വിട്ടുപോകുമോ?

199
00:10:49,580 --> 00:10:50,530
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

200
00:10:53,340 --> 00:10:54,980
ഞാനും വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയിട്ടുണ്ട്,

201
00:10:56,460 --> 00:10:58,340
എൻ്റെ ഹൃദയം മോഹത്താൽ വേദനിക്കുന്നു.

202
00:11:01,460 --> 00:11:03,130
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട്,

203
00:11:04,460 --> 00:11:05,420
മുത്തശ്ശി,

204
00:11:06,010 --> 00:11:06,890
അമ്മയും.

205
00:11:08,460 --> 00:11:10,010
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

206
00:11:10,820 --> 00:11:12,300
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

207
00:11:22,850 --> 00:11:24,610
കിംവദന്തി പരന്നു,

208
00:11:25,770 --> 00:11:27,580
മിസ്റ്റർ വെയിയെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

209
00:11:28,180 --> 00:11:29,370
മുത്തശ്ശി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി.

210
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
പോലെ തോന്നുന്നു

211
00:11:33,890 --> 00:11:36,180
ആരോ എല്ലാ ചരടുകളും വലിക്കുന്നു.

212
00:11:37,060 --> 00:11:38,490
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ കർത്താവേ.

213
00:11:39,820 --> 00:11:42,530
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലുള്ളവരെ കണ്ടെത്തും

214
00:11:45,580 --> 00:11:47,530
വെയ്യുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

215
00:11:52,420 --> 00:11:53,260
നല്ലത്.

216
00:12:07,940 --> 00:12:12,020
(യുജുൻ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്)

217
00:12:17,940 --> 00:12:19,580
വെയിയുടെ പ്രഭു പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

218
00:12:19,890 --> 00:12:21,300
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

219
00:12:22,940 --> 00:12:23,980
സിക്‌സിൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല

220
00:12:23,980 --> 00:12:25,010
ലാനുമായി ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?

221
00:12:28,230 --> 00:12:29,580
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി,

222
00:12:29,980 --> 00:12:31,180
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

223
00:12:31,940 --> 00:12:33,370
ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

224
00:12:34,370 --> 00:12:35,530
കുറവ് വീഴുന്നതിനേക്കാൾ.

225
00:12:37,100 --> 00:12:39,010
ലേഡി ക്യാവോയുടെ പക്കലുള്ളത്,

226
00:12:40,010 --> 00:12:41,300
എനിക്കും കഴിയും.

227
00:12:47,100 --> 00:12:49,460
(സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും)

228
00:13:02,340 --> 00:13:03,460
വെയിയുടെ പ്രഭു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

229
00:13:03,730 --> 00:13:05,100
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

230
00:13:07,250 --> 00:13:08,650
ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പഴയ കേസ് ഉണ്ട്.

231
00:13:09,420 --> 00:13:10,530
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:13:13,820 --> 00:13:14,850
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?

233
00:13:20,770 --> 00:13:22,130
അവൾ നോക്കുന്നു

234
00:13:22,700 --> 00:13:24,980
ലേഡി ക്വിയാവോയെ പോലെ.

235
00:13:25,890 --> 00:13:26,730
ഓ, ശരിയാണ്.

236
00:13:27,940 --> 00:13:30,530
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.

237
00:13:31,130 --> 00:13:31,970
ഒരുപക്ഷേ

238
00:13:32,100 --> 00:13:33,300
അത് അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

239
00:13:36,340 --> 00:13:37,490
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

240
00:13:40,130 --> 00:13:41,130
സോംഗ്ലിൻ,

241
00:13:41,650 --> 00:13:42,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

242
00:13:46,340 --> 00:13:47,850
അവൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

243
00:13:48,420 --> 00:13:49,890
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു

244
00:13:50,370 --> 00:13:51,580
എന്നെ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

245
00:13:52,250 --> 00:13:53,730
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കിംവദന്തി പരത്തുന്നു

246
00:13:54,340 --> 00:13:56,130
എൻ്റെ ബന്ധുവിനെയും ഭാര്യയെയും കുറിച്ച്.

247
00:13:59,730 --> 00:14:01,850
നീ അവളെ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുമോ?

248
00:14:02,420 --> 00:14:03,260
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

249
00:14:17,770 --> 00:14:18,610
അത് ശരിയാണ്.

250
00:14:20,420 --> 00:14:21,770
അതിനു പിന്നിൽ ഞാനായിരുന്നു.

251
00:14:23,490 --> 00:14:25,610
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം വെയ് വംശത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

252
00:14:27,180 --> 00:14:28,650
യാൻസൗ ഒരു സുന്ദരിയെ അയച്ചു,

253
00:14:28,890 --> 00:14:31,610
നിങ്ങളെയും ഷിയുവാനെയും വിഭജിക്കാൻ ലേഡി ക്യാവോയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

254
00:14:32,490 --> 00:14:33,940
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും?

255
00:14:34,340 --> 00:14:35,180
വെയ് ലിയാങ്.

256
00:14:41,180 --> 00:14:42,020
സിക്സിൻ...

257
00:14:44,490 --> 00:14:45,330
സിക്സിൻ.

258
00:14:47,250 --> 00:14:48,730
ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

259
00:14:49,940 --> 00:14:51,650
ഞാൻ അവനെ പത്തു ചാട്ടവാറടി അടിച്ചു.

260
00:14:52,890 --> 00:14:54,730
തുടർന്ന് ഗോതമ്പ് വിത്ത് മാറ്റിയതായി സമ്മതിച്ചു

261
00:14:54,820 --> 00:14:56,250
മുത്തശ്ശിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ.

262
00:14:57,650 --> 00:14:59,610
ഞാൻ അവന് പത്ത് അടി കൂടി കൊടുത്തു.

263
00:15:00,580 --> 00:15:02,730
Qiao Ci ഫ്രെയിമിംഗ് ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

264
00:15:04,770 --> 00:15:06,730
മറ്റൊരു പത്തു ചാട്ടവാറോടെ,

265
00:15:08,180 --> 00:15:09,340
അവൻ കിംവദന്തി സമ്മതിച്ചു

266
00:15:09,580 --> 00:15:11,340
എൻ്റെ കസിനും ഭാര്യയും ഉൾപ്പെടുന്നു

267
00:15:11,850 --> 00:15:13,100
പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു.

268
00:15:15,760 --> 00:15:17,490
യാൻ്റെ വേദനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

269
00:15:18,850 --> 00:15:19,820
വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

270
00:15:20,420 --> 00:15:22,460
തിരിച്ചടവ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

271
00:15:29,300 --> 00:15:30,140
സിക്സിൻ?

272
00:15:31,700 --> 00:15:32,650
- സിക്സിൻ.
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

273
00:15:34,340 --> 00:15:35,180
സിക്സിൻ.

274
00:15:35,300 --> 00:15:36,890
അത് അവളായിരുന്നു. എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ അവളാണ്.

275
00:15:37,060 --> 00:15:37,900
അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

276
00:15:38,060 --> 00:15:38,900
അവൾ ഇവിടെ വന്നു

277
00:15:39,060 --> 00:15:40,100
വെയ് പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

278
00:15:40,490 --> 00:15:41,420
വെയ് പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

279
00:15:41,420 --> 00:15:42,340
അവൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

280
00:15:42,340 --> 00:15:43,340
എന്തും!

281
00:15:46,130 --> 00:15:47,010
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ അവളാണ്.

282
00:15:47,610 --> 00:15:48,890
ഇവ രണ്ടും പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.

283
00:15:49,340 --> 00:15:50,340
അവ ഒറ്റയടിക്ക് നടപ്പിലാക്കുക.

284
00:15:50,340 --> 00:15:51,180
അതെ.

285
00:15:52,250 --> 00:15:53,180
വെയിയുടെ പ്രഭു, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

286
00:15:53,700 --> 00:15:54,610
വെയിയുടെ പ്രഭു, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

287
00:15:54,800 --> 00:15:55,700
- എഹുവാങ്!
- വെയ് പ്രഭു.

288
00:15:55,700 --> 00:15:56,890
- എഹുവാങ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

289
00:15:56,890 --> 00:15:59,340
- എഹുവാങ്!
- വെയ് പ്രഭു!

290
00:15:59,340 --> 00:16:00,300
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

291
00:16:00,300 --> 00:16:01,980
- എഹുവാങ്! എഹുവാങ്!
- വെയ്‌യുടെ പ്രഭു, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

292
00:16:02,100 --> 00:16:02,980
എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കരുത്!

293
00:16:03,650 --> 00:16:04,770
വെയിയുടെ പ്രഭു!

294
00:16:12,580 --> 00:16:13,420
സോംഗ്ലിൻ,

295
00:16:15,370 --> 00:16:16,610
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്,

296
00:16:17,420 --> 00:16:18,610
വെയ് വംശത്തിനും.

297
00:16:20,010 --> 00:16:21,250
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.

298
00:16:22,700 --> 00:16:24,340
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

299
00:16:28,010 --> 00:16:29,220
ഗോതമ്പ് വിത്ത് സംഭവത്തിൽ,

300
00:16:29,940 --> 00:16:32,060
ഞാൻ അപ്പോഴും ബിയാൻഷൂവിലെ ലേഡി ആയിരുന്നു.

301
00:16:32,270 --> 00:16:33,160
ഞാൻ നടത്തിയ ഓരോ നീക്കവും

302
00:16:33,170 --> 00:16:34,770
ചെൻ സിയാങ്ങിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

303
00:16:35,730 --> 00:16:37,370
ക്വിയോ-വെയ് സഖ്യത്തെ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു,

304
00:16:37,770 --> 00:16:39,300
കനാൽ നിർമാണത്തിൽ ആശങ്കയുയർന്നു

305
00:16:39,300 --> 00:16:41,180
ബിയാൻഷൗവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.

306
00:16:41,180 --> 00:16:43,610
അങ്ങനെ അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ഇവിടെ വന്ന് ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ.

307
00:16:45,460 --> 00:16:46,850
ഞങ്ങൾ എതിർവശത്തായിരുന്നു.

308
00:16:48,010 --> 00:16:49,580
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

309
00:16:49,980 --> 00:16:51,820
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പും ഞാനും എതിർവശങ്ങളിൽ നിന്നു.

310
00:16:52,940 --> 00:16:54,380
പക്ഷേ അവൾ കുനിയില്ല

311
00:16:54,620 --> 00:16:56,530
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ താഴ്ന്നത്.

312
00:17:07,380 --> 00:17:09,700
ലേഡി ക്യാവോയുമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?

313
00:17:11,140 --> 00:17:12,569
അവൾ യാൻഷുവിലാണ് ജനിച്ചത്.

314
00:17:13,660 --> 00:17:15,730
ജനനം മുതൽ അവളുടെ കുടുംബം അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

315
00:17:15,730 --> 00:17:17,180
ജനങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

316
00:17:18,569 --> 00:17:19,410
പക്ഷെ എനിക്കോ?

317
00:17:21,290 --> 00:17:24,460
ജനനം മുതൽ ഞാൻ സു വംശത്തിൻ്റെ പണയക്കാരനാണ്,

318
00:17:27,380 --> 00:17:29,180
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം ഉപേക്ഷിച്ചു.

319
00:17:30,010 --> 00:17:31,700
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയതാണ്.

320
00:17:33,460 --> 00:17:34,770
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട്...

321
00:17:37,010 --> 00:17:39,180
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വളരെ മോശമാണ്

322
00:17:39,180 --> 00:17:41,660
ലേഡി ക്യാവോയേക്കാൾ!

323
00:17:42,220 --> 00:17:43,900
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യാമോഹങ്ങളാണ് ഉള്ളത്

324
00:17:44,380 --> 00:17:45,810
ഈ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

325
00:17:46,620 --> 00:17:48,220
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വുഷാനിലേക്ക് മടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,

326
00:17:49,220 --> 00:17:50,660
നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

327
00:18:09,250 --> 00:18:11,490
എൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ?

328
00:18:12,770 --> 00:18:15,380
ലേഡി ക്വിയാവോയുടെ ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

329
00:18:15,420 --> 00:18:18,010
അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷൻ ഉള്ളതിനാൽ,

330
00:18:18,460 --> 00:18:21,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരം വ്യാമോഹങ്ങളാൽ വലയുന്നത്?

331
00:18:24,050 --> 00:18:25,490
എന്തിനാ എന്നെ?

332
00:18:27,460 --> 00:18:30,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒടിയൻ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?

333
00:18:31,460 --> 00:18:34,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബൊഗോംഗിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപിരിയേണ്ടത്?

334
00:18:35,810 --> 00:18:37,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെൻ സിയാങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്

335
00:18:37,490 --> 00:18:40,050
എന്നാൽ അവനോടുകൂടെ വയസ്സായില്ലേ?

336
00:18:43,390 --> 00:18:45,730
ഞാൻ വ്യാമോഹങ്ങളുള്ളവനാണോ?

337
00:18:47,770 --> 00:18:51,980
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ!

338
00:18:55,700 --> 00:18:56,570
സോംഗ്ലിൻ,

339
00:18:59,420 --> 00:19:00,660
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്നോർക്കുക

340
00:19:02,010 --> 00:19:03,980
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

341
00:19:04,290 --> 00:19:06,460
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

342
00:19:08,250 --> 00:19:10,250
ക്വിയാവോ വംശമാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.

343
00:19:10,620 --> 00:19:11,730
അവർക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

344
00:19:11,730 --> 00:19:13,140
ബൊഗോങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും!

345
00:19:13,140 --> 00:19:14,420
ബൊഗോങ്ങിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായത് Qiaos!

346
00:19:14,420 --> 00:19:16,250
- മതി!
- അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

347
00:19:19,050 --> 00:19:20,530
സഹോദരൻ്റെ പേര് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

348
00:19:23,460 --> 00:19:25,620
ആരും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

349
00:19:26,940 --> 00:19:28,180
എന്നാൽ സഹോദരൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

350
00:19:29,090 --> 00:19:30,290
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

351
00:19:31,490 --> 00:19:32,570
അവൻ മരിക്കാൻ കിടക്കുമ്പോഴും,

352
00:19:32,570 --> 00:19:34,380
നിന്നെ നോക്കാൻ അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

353
00:19:35,420 --> 00:19:36,420
ചെൻ സിയാങ്

354
00:19:37,420 --> 00:19:38,490
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി.

355
00:19:38,570 --> 00:19:39,810
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പവലിയൻ നിർമ്മിച്ചു

356
00:19:40,010 --> 00:19:41,860
നിങ്ങളുടെ വുഷാൻ പദ്ധതികളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

357
00:19:42,140 --> 00:19:43,290
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു

358
00:19:43,290 --> 00:19:44,490
അവരുടെ എല്ലാ ദയയും.

359
00:19:45,250 --> 00:19:47,220
അനീതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം,

360
00:19:47,420 --> 00:19:49,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്

361
00:19:49,010 --> 00:19:50,490
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സ്നേഹവും കരുതലും?

362
00:19:50,490 --> 00:19:51,380
ഇല്ല.

363
00:19:52,380 --> 00:19:53,980
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

364
00:19:53,980 --> 00:19:55,460
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല.

365
00:19:56,900 --> 00:19:57,740
ഇപ്പോൾ,

366
00:19:58,380 --> 00:19:59,570
നിങ്ങൾ വെയിയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ ഹനിച്ചു

367
00:20:00,900 --> 00:20:02,490
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരും.

368
00:20:04,220 --> 00:20:05,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു ...

369
00:20:05,770 --> 00:20:07,660
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവൾ ഒരു വിദേശ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ചാരനാണ്!

370
00:20:07,660 --> 00:20:09,730
അവൾ വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു!

371
00:20:15,180 --> 00:20:16,380
സോംഗ്ലിൻ,

372
00:20:16,380 --> 00:20:17,380
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

373
00:20:17,980 --> 00:20:19,460
രാജ്യം ഭരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

374
00:20:21,250 --> 00:20:22,530
സോംഗ്ലിൻ, എന്നെ നോക്കൂ.

375
00:20:22,530 --> 00:20:23,770
എനിക്ക് ഒടിയൻ്റെ അടയാളമുണ്ട്.

376
00:20:23,900 --> 00:20:25,490
അത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

377
00:20:25,580 --> 00:20:26,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം

378
00:20:26,420 --> 00:20:27,380
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ

379
00:20:27,860 --> 00:20:29,290
എല്ലാ അധികാരങ്ങളും ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

380
00:20:29,660 --> 00:20:30,500
സോംഗ്ലിൻ.

381
00:20:30,770 --> 00:20:31,610
സോംഗ്ലിൻ...

382
00:20:32,090 --> 00:20:33,090
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ വിധി?

383
00:20:33,090 --> 00:20:33,930
അതെ,

384
00:20:34,140 --> 00:20:35,050
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ വിധി.

385
00:20:56,490 --> 00:20:57,980
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

386
00:20:59,620 --> 00:21:00,860
സഹോദരനും പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു

387
00:21:00,860 --> 00:21:02,290
നിങ്ങളുടെ huadian വ്യാജമാണെന്ന്.

388
00:21:03,250 --> 00:21:04,490
എങ്കിലും അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

389
00:21:04,490 --> 00:21:05,620
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

390
00:21:07,900 --> 00:21:08,740
എന്തൊരു സങ്കടം.

391
00:21:13,810 --> 00:21:14,650
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

392
00:21:28,010 --> 00:21:29,660
എൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടി,

393
00:21:30,940 --> 00:21:32,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

394
00:21:34,180 --> 00:21:35,700
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു...

395
00:21:36,220 --> 00:21:37,660
സൈനിക നിയമപ്രകാരം, അവൾ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യപ്പെടും

396
00:21:38,810 --> 00:21:39,730
പിളർന്ന മൂക്ക് കൊണ്ട്.

397
00:21:39,730 --> 00:21:40,570
അതെ!

398
00:21:41,940 --> 00:21:42,780
വെയ് ഷാവോ.

399
00:21:42,980 --> 00:21:44,250
എന്നെ കൊല്ലുക. എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

400
00:21:44,660 --> 00:21:45,860
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ!

401
00:21:46,570 --> 00:21:48,090
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

402
00:21:49,010 --> 00:21:51,530
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ലേഡി ക്യാവോയെയും നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടും!

403
00:21:53,620 --> 00:21:55,700
ലേഡി ക്യാവോ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

404
00:21:57,050 --> 00:21:58,940
ഓരോ സ്ത്രീക്കും പുരുഷനോടുള്ള സ്നേഹമാണ്

405
00:21:58,940 --> 00:22:01,290
എപ്പോഴും കണക്കുകൂട്ടൽ കളിയാണ്.

406
00:22:01,290 --> 00:22:03,460
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമോ ശക്തിയോ വേണം.

407
00:22:04,010 --> 00:22:05,490
എന്നാൽ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

408
00:22:05,490 --> 00:22:07,220
എപ്പോഴും ക്വിയാവോ വംശമായിരിക്കും.

409
00:22:08,530 --> 00:22:13,010
അവൾ നിൻ്റെ നേരെ തിരിയുന്ന ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

410
00:22:15,530 --> 00:22:16,370
അത് നടപ്പിലാക്കുക.

411
00:22:17,770 --> 00:22:18,610
വെയ് ഷാവോ!

412
00:22:18,860 --> 00:22:19,730
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

413
00:22:19,770 --> 00:22:22,090
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ലേഡി ക്യാവോയെയും നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടും!

414
00:22:34,060 --> 00:22:36,260
(വെയ്)

415
00:22:53,900 --> 00:22:56,860
(വെയ് ബാവോയുടെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്, എൻ്റെ പരേതനായ സഹോദരൻ)

416
00:23:09,900 --> 00:23:12,420
എൻ്റെ കർത്താവേ, സഹോദരനെയോർത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

417
00:23:14,330 --> 00:23:15,180
അതെ.

418
00:23:16,460 --> 00:23:18,250
അവൾ സഹോദരൻ്റെ അഗാധമായ സ്നേഹം നിരസിച്ചു.

419
00:23:21,050 --> 00:23:23,220
സു എഹുവാങ് സഹോദരൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ

420
00:23:23,420 --> 00:23:25,090
ഇപ്പോഴുള്ളത് തന്നെയാണോ?

421
00:23:26,050 --> 00:23:27,090
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

422
00:23:27,940 --> 00:23:29,290
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരുപാട് ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു

423
00:23:29,810 --> 00:23:31,700
സഹോദരൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തു
ദയയും.

424
00:23:32,770 --> 00:23:33,700
ഒപ്പം സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ,

425
00:23:33,700 --> 00:23:34,940
അവൾ പോലും ലജ്ജയില്ലാതെ അവകാശപ്പെട്ടു

426
00:23:35,090 --> 00:23:36,330
അവൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.

427
00:23:37,290 --> 00:23:38,570
നാണംകെട്ടവൻ.

428
00:23:40,700 --> 00:23:43,250
സു എഹുവാങ് സഹോദരൻ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

429
00:23:43,700 --> 00:23:45,250
ശുദ്ധനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

430
00:23:46,050 --> 00:23:48,090
അന്നെങ്കിലും അവൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

431
00:23:51,620 --> 00:23:52,620
കൂടാതെ,

432
00:23:53,100 --> 00:23:55,010
അവൾ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാലും

433
00:23:55,240 --> 00:23:56,700
അത് ഒരു നുണ ആയിരിക്കില്ല.

434
00:23:57,900 --> 00:23:59,290
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

435
00:23:59,810 --> 00:24:02,570
ഇപ്പോൾ, വെയ് ഷാവോ വെയ് സംസ്ഥാനം ഭരിക്കുന്നു,

436
00:24:02,700 --> 00:24:04,570
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സൈനികരോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,

437
00:24:04,780 --> 00:24:06,080
സിന്ധുവിനെ വീണ്ടെടുത്തു,

438
00:24:06,080 --> 00:24:08,010
യോങ്നിംഗ് കനാൽ നിർമ്മിച്ചു, ഭരിക്കുന്നു

439
00:24:08,010 --> 00:24:09,290
രാജ്യത്തിനു കുറുകെയുള്ള ജലപാതകൾ.

440
00:24:09,730 --> 00:24:11,220
സു എഹുവാങ് അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

441
00:24:11,700 --> 00:24:13,250
അവൾ എടുത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

442
00:24:13,250 --> 00:24:14,420
വെയ് ഷാവോയോട് ഒരു ഇഷ്ടം.

443
00:24:16,180 --> 00:24:17,730
നിങ്ങൾ വളരെ യാദൃശ്ചികമായാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്

444
00:24:17,860 --> 00:24:19,700
പേര്, നിങ്ങളല്ലേ?

445
00:24:21,490 --> 00:24:22,570
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

446
00:24:22,860 --> 00:24:24,290
ആളുകൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും.

447
00:24:25,250 --> 00:24:27,180
അവൾ കഷ്ടപ്പാടിലൂടെ കടന്നുപോയി

448
00:24:27,180 --> 00:24:28,660
അവൾ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് അത് രൂപപ്പെടുത്തി.

449
00:24:29,220 --> 00:24:32,090
അതുകൊണ്ട് സഹോദരനെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

450
00:24:32,980 --> 00:24:35,140
കുറഞ്ഞത് അവനിലേക്ക് ജേഡ് തിരികെ നൽകുക

451
00:24:35,660 --> 00:24:36,980
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

452
00:24:38,490 --> 00:24:39,330
അതെ.

453
00:24:40,220 --> 00:24:41,490
ആളുകൾ മാറുന്നു.

454
00:24:44,420 --> 00:24:45,260
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

455
00:24:46,570 --> 00:24:47,900
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മാറുമോ

456
00:24:48,810 --> 00:24:49,650
ഒരു ദിവസം?

457
00:24:50,700 --> 00:24:51,730
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

458
00:24:53,250 --> 00:24:54,290
കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്

459
00:24:54,290 --> 00:24:55,810
എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവ്.

460
00:25:57,810 --> 00:25:58,900
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

461
00:26:01,140 --> 00:26:02,900
ലേഡി യൂലൂവിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.

462
00:26:03,330 --> 00:26:04,490
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.

463
00:26:05,980 --> 00:26:07,490
കഴിയുമ്പോഴേക്കും ഓടണം.

464
00:26:08,140 --> 00:26:09,570
ലേഡി യുലൂ വിരൂപയായിരിക്കുന്നു.

465
00:26:09,860 --> 00:26:11,900
ഏത് കുലീന ഭവനം ഇപ്പോഴും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും?

466
00:26:12,140 --> 00:26:13,290
നമ്മൾ അവളെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

467
00:26:13,700 --> 00:26:16,140
നമുക്ക് ഭാവി ഉണ്ടാകില്ല.

468
00:26:16,570 --> 00:26:18,140
അവൾ ലോർഡ് ഓഫ് വെയെ മറികടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

469
00:26:18,530 --> 00:26:20,420
ആ ചക്രവർത്തിയുടെ വിധി പോലും വ്യാജമാണ്.

470
00:26:20,530 --> 00:26:22,290
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

471
00:26:22,700 --> 00:26:23,540
ശാന്തമാകുക.

472
00:26:23,770 --> 00:26:25,010
നമുക്ക് ഒരു അവസരം കണ്ടെത്താം

473
00:26:25,290 --> 00:26:26,900
അവളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോകാൻ.

474
00:26:41,250 --> 00:26:42,660
ഒരു മകൾ? വീണ്ടും?

475
00:26:42,700 --> 00:26:45,250
അവൾ എങ്ങനെ ഭാവി സഹിക്കും
വുഷാനിൽ നിന്നുള്ള സു വംശത്തിൻ്റെ?

476
00:26:45,250 --> 00:26:46,900
ഭാവിയിൽ അവൾക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തൂ.

477
00:26:46,900 --> 00:26:49,730
നിങ്ങളുടെ ഹുവാഡിയൻ മിക്കവാറും മഴയിൽ ഒലിച്ചുപോയി.

478
00:26:49,730 --> 00:26:50,980
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

479
00:26:50,980 --> 00:26:51,900
ആ ഹൂഡിയൻ ഇല്ലാതെ,

480
00:26:51,900 --> 00:26:53,330
നീ ഒന്നുമല്ല!

481
00:26:53,330 --> 00:26:54,330
ഒരിക്കൽ വെയ് കുടുംബത്തിൽ,

482
00:26:54,330 --> 00:26:56,490
നിങ്ങൾ രണ്ട് യുവ യജമാനന്മാരുമായി ഒത്തുപോകണം.

483
00:26:56,730 --> 00:26:58,940
സു വംശത്തിൻ്റെ ഭാവി നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

484
00:26:58,940 --> 00:27:00,700
ബിയാൻഷൂ ഗവർണർ ചെൻ സിയാങ് ദുർബലനാണ്.

485
00:27:00,700 --> 00:27:02,770
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയുടെ വിധിയുടെ അനുഗ്രഹം ആവശ്യമാണ്.

486
00:27:03,180 --> 00:27:04,700
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

487
00:27:04,900 --> 00:27:06,420
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു

488
00:27:06,420 --> 00:27:07,660
സു വംശത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

489
00:27:07,660 --> 00:27:10,220
ലേഡി യുലൂ ഇപ്പോൾ ബിയാൻഷൂവിലെ ലേഡി അല്ല.

490
00:27:10,220 --> 00:27:11,380
വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക, ഒഴിവാക്കുക

491
00:27:11,380 --> 00:27:12,940
സു വംശത്തിന് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു.

492
00:27:15,010 --> 00:27:16,180
പക്ഷേ സഹോദരൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

493
00:27:16,250 --> 00:27:17,290
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

494
00:27:17,290 --> 00:27:18,290
അവൻ മരിക്കാൻ കിടക്കുമ്പോഴും,

495
00:27:18,290 --> 00:27:19,980
നിന്നെ നോക്കാൻ അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

496
00:27:20,010 --> 00:27:21,900
ചെൻ സിയാങ് നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി.

497
00:27:21,900 --> 00:27:23,090
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പവലിയൻ നിർമ്മിച്ചു

498
00:27:23,330 --> 00:27:24,980
നിങ്ങളുടെ വുഷാൻ പദ്ധതികളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

499
00:27:24,980 --> 00:27:26,090
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു

500
00:27:26,090 --> 00:27:27,090
അവരുടെ എല്ലാ ദയയും.

501
00:27:27,340 --> 00:27:28,900
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

502
00:27:29,140 --> 00:27:30,380
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ!

503
00:27:30,380 --> 00:27:31,570
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

504
00:27:31,570 --> 00:27:33,860
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ലേഡി ക്യാവോയെയും നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടും!

505
00:27:36,980 --> 00:27:38,900
ലേഡി യുലൂ വിരൂപയായിരിക്കുന്നു.

506
00:27:39,020 --> 00:27:39,880
എത്ര മാന്യമായ വീട്

507
00:27:39,900 --> 00:27:41,530
ഇനിയും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

508
00:27:41,720 --> 00:27:43,140
നമ്മൾ അവളെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

509
00:27:43,460 --> 00:27:45,140
നമുക്ക് ഭാവി ഉണ്ടാകില്ല.

510
00:27:45,420 --> 00:27:46,900
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകും.

511
00:27:47,180 --> 00:27:48,250
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടാം.

512
00:27:48,250 --> 00:27:49,090
ശരി.

513
00:27:53,810 --> 00:27:54,650
ഇവിടെ.

514
00:27:58,290 --> 00:27:59,380
എടുത്തോളൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

515
00:28:00,010 --> 00:28:00,860
നമുക്ക് പോകാം.

516
00:28:04,090 --> 00:28:05,730
എന്താണിത്?

517
00:28:05,730 --> 00:28:06,940
ഇത് വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

518
00:28:08,620 --> 00:28:09,660
വേഗം, വേഗം.

519
00:28:11,530 --> 00:28:12,810
ലേഡി യുലൂ.

520
00:28:14,380 --> 00:28:15,380
ലേഡി യുലൂ.

521
00:28:16,810 --> 00:28:17,700
ലേഡി യുലൂ.

522
00:28:17,860 --> 00:28:20,090
നീയും എന്നെ വിടുകയാണോ?

523
00:28:20,730 --> 00:28:23,050
എൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

524
00:28:23,330 --> 00:28:25,140
എന്നെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ തള്ളിക്കളയണോ?

525
00:28:27,620 --> 00:28:29,380
യുലൂ ലേഡി, കരുണ കാണിക്കൂ.

526
00:28:29,380 --> 00:28:30,810
യുലൂ ലേഡി, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

527
00:28:47,570 --> 00:28:50,090
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ വിധിയോടെയാണ്,

528
00:28:51,140 --> 00:28:53,860
കേവലം മനുഷ്യർക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മാന്യമാണ്.

529
00:28:54,330 --> 00:28:56,180
ഒരു സ്വർണ്ണ മുഖംമൂടിക്ക് മാത്രമേ അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയൂ.

530
00:28:57,660 --> 00:28:59,490
നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

531
00:29:00,050 --> 00:29:01,420
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം

532
00:29:01,860 --> 00:29:03,250
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത.

533
00:29:04,490 --> 00:29:05,980
ലേഡി യുലൂ.

534
00:29:06,090 --> 00:29:07,010
ഓർക്കുക,

535
00:29:07,620 --> 00:29:10,090
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നല്ല
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി.

536
00:29:10,460 --> 00:29:13,330
എന്നെ ആരു വിവാഹം കഴിച്ചാലും അതാണ്

537
00:29:14,140 --> 00:29:16,860
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അധിപനായി മാറും.

538
00:29:19,290 --> 00:29:21,900
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം, ലേഡി യുലൂ.

539
00:29:23,980 --> 00:29:25,180
എൻ്റെ കൽപ്പന അയയ്ക്കുക.

540
00:29:25,810 --> 00:29:27,900
(Xue Tai, Juejun)
ജനറൽ Xue Tai വിളിക്കുക.

541
00:29:28,700 --> 00:29:29,810
നമുക്ക് പോകാം

542
00:29:31,090 --> 00:29:32,330
ലിയാൻഗ്യയ്ക്ക്.

543
00:29:39,460 --> 00:29:41,220
ഇന്ന് ധാരാളം രേഖകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

544
00:29:41,220 --> 00:29:43,330
അവൻ്റെ കർത്താവ് വൈകി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

545
00:29:44,290 --> 00:29:45,730
അവളുടെ കർത്താവ് എന്നത്തേയും പോലെ ഉത്സാഹമുള്ളതാണ്.

546
00:29:45,730 --> 00:29:47,420
ചെയ്താൽ എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

547
00:29:47,770 --> 00:29:49,050
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്തായാലും നിങ്ങളുടേത് ആകാം.

548
00:29:49,700 --> 00:29:50,620
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരൂ.

549
00:29:55,050 --> 00:29:55,980
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

550
00:29:56,980 --> 00:29:58,250
എൻ്റെ കഴുത്ത് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

551
00:29:58,250 --> 00:29:59,180
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.

552
00:29:59,620 --> 00:30:00,460
ആവശ്യമില്ല.

553
00:30:00,940 --> 00:30:02,180
വരൂ, എൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക് ചായുക.

554
00:30:03,660 --> 00:30:04,770
ഇവിടെ, വരൂ.

555
00:30:08,180 --> 00:30:09,020
ഇവിടെ.

556
00:30:15,330 --> 00:30:16,170
ശരി, നിർത്തുക.

557
00:30:17,220 --> 00:30:18,940
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

558
00:30:20,250 --> 00:30:21,570
ക്ഷമിക്കണം, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

559
00:30:22,660 --> 00:30:23,530
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

560
00:30:23,940 --> 00:30:25,220
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,

561
00:30:25,570 --> 00:30:27,770
നിന്നെ നോക്കാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ ആരുമില്ല.

562
00:30:28,660 --> 00:30:29,500
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

563
00:30:30,620 --> 00:30:31,930
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

564
00:30:31,980 --> 00:30:32,820
ഞാൻ പോകുന്നു.

565
00:30:36,900 --> 00:30:37,900
എൻ്റെ നാഥാ, നിനക്ക് ചോദിക്കണോ

566
00:30:37,900 --> 00:30:39,140
കനാൽ നിർമ്മാണത്തെ കുറിച്ച്?

567
00:30:39,330 --> 00:30:40,290
സൈന്യത്തെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

568
00:30:40,290 --> 00:30:41,250
അവർ ഉടൻ എത്തും.

569
00:30:41,250 --> 00:30:43,180
നല്ലത്. ഈ ചുമതലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

570
00:30:45,220 --> 00:30:46,250
എന്തെങ്കിലും പേസ്ട്രികൾ ഉണ്ടോ?

571
00:30:46,250 --> 00:30:47,220
ഞാൻ അടുക്കള പരിശോധിക്കാം.

572
00:30:47,220 --> 00:30:48,130
ആവശ്യമില്ല.

573
00:30:48,140 --> 00:30:49,810
നിങ്ങൾ സാധാരണ കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് തരൂ.

574
00:30:51,620 --> 00:30:52,460
ഉണങ്ങിയ മാംസം.

575
00:30:52,730 --> 00:30:53,570
ഇതാ, കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക.

576
00:30:55,180 --> 00:30:56,180
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നിയന്ത്രിക്കുക.

577
00:30:58,180 --> 00:30:59,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

578
00:30:59,730 --> 00:31:01,460
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴും കഴിക്കാറില്ലേ?

579
00:31:01,530 --> 00:31:02,420
ഞാൻ ചെയ്തു.

580
00:31:02,420 --> 00:31:04,220
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് കഴിക്കില്ല.

581
00:31:04,660 --> 00:31:05,620
നിങ്ങൾക്കറിയാം

582
00:31:05,770 --> 00:31:07,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക

583
00:31:07,010 --> 00:31:07,940
ഇത്രയും പരുക്കൻ ജീവിതം?

584
00:31:07,940 --> 00:31:09,140
കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല.

585
00:31:10,810 --> 00:31:12,420
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പാക്ക് മുഴുവൻ പൂർത്തിയാക്കും.

586
00:31:14,220 --> 00:31:15,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

587
00:31:16,460 --> 00:31:17,310
കൂടുതൽ വേണോ?

588
00:31:17,330 --> 00:31:18,700
ഇല്ല. പുറത്തുകടക്കുക.

589
00:31:29,050 --> 00:31:30,860
എൻ്റെ കർത്താവേ, വെയ് ക്യു പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പായിരിക്കാം

590
00:31:30,860 --> 00:31:32,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

591
00:31:32,290 --> 00:31:33,130
ശരി.

592
00:31:36,180 --> 00:31:37,770
നിങ്ങൾ വളരെ ലഘുവായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

593
00:31:38,220 --> 00:31:39,530
ഇത് മെയ് മാസമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്

594
00:31:39,530 --> 00:31:40,810
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.

595
00:31:40,810 --> 00:31:42,090
ഞാൻ പിന്നീട് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകാം.

596
00:31:42,090 --> 00:31:43,570
അവർ എനിക്കായി പുതിയ യൂണിഫോം ഉണ്ടാക്കി.

597
00:31:43,570 --> 00:31:45,290
എന്നാൽ യൂണിഫോമുകൾ എല്ലാം സാധാരണ വലുപ്പത്തിലുള്ളവയാണ്,

598
00:31:45,290 --> 00:31:46,490
ആരും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

599
00:31:47,570 --> 00:31:48,410
ഇതെങ്ങനെ?

600
00:31:48,620 --> 00:31:49,460
ഞാൻ ചുണ്ണിയങ്ങ് കഴിക്കും

601
00:31:49,610 --> 00:31:51,050
അവ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കുക.

602
00:31:51,940 --> 00:31:52,780
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

603
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
ഞാൻ അവ ധരിക്കാം.

604
00:31:53,980 --> 00:31:55,730
അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധരിക്കാനാകും?

605
00:31:55,980 --> 00:31:57,140
എൻ്റേത് നോക്കൂ.

606
00:31:57,810 --> 00:31:59,530
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഇവയെല്ലാം എനിക്കായി രൂപപ്പെടുത്തി.

607
00:31:59,860 --> 00:32:01,220
അതാണ് സുഖകരമാക്കുന്നത്.

608
00:32:13,530 --> 00:32:14,370
എൻ്റെ കർത്താവേ.

609
00:32:15,380 --> 00:32:16,260
നേരം വൈകുകയാണ്.

610
00:32:16,370 --> 00:32:17,380
നീ തിരിച്ചു പോകണം.

611
00:32:17,490 --> 00:32:18,440
തിരക്കില്ല.

612
00:32:18,450 --> 00:32:19,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയട്ടെ.

613
00:32:20,490 --> 00:32:21,730
- നാളെ നീ...
- അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്

614
00:32:21,810 --> 00:32:23,010
നിങ്ങളോട് തിരികെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

615
00:32:25,090 --> 00:32:26,180
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ചോദിച്ചു?

616
00:32:29,250 --> 00:32:30,730
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

617
00:32:30,730 --> 00:32:31,980
ദയവായി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

618
00:32:33,010 --> 00:32:34,290
അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

619
00:32:34,490 --> 00:32:35,490
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം സംസാരിക്കാം.

620
00:32:35,700 --> 00:32:37,660
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലിക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

621
00:32:38,180 --> 00:32:39,040
പിന്നീട് തിരിച്ചുവന്നാൽ,

622
00:32:39,050 --> 00:32:40,220
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

623
00:32:40,620 --> 00:32:41,660
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

624
00:32:41,660 --> 00:32:42,980
അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

625
00:32:43,220 --> 00:32:44,490
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും കാത്തിരിക്കാം.

626
00:32:45,250 --> 00:32:46,090
പിന്നീട് പിന്നീട്.

627
00:32:54,940 --> 00:32:57,460
അവൻ്റെ കർത്താവ് ജോലിയിൽ തിരക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

628
00:32:58,290 --> 00:32:59,900
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ തമാശ പറയുന്നു

629
00:33:00,050 --> 00:33:01,770
വിനോദത്തിനായി മാത്രം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

630
00:33:02,700 --> 00:33:04,570
നമ്മൾ അത്ര തമാശക്കാരാണോ?

631
00:33:04,570 --> 00:33:05,460
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

632
00:33:07,570 --> 00:33:09,530
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു "ഇത് സ്ത്രീ, ആ സ്ത്രീ."

633
00:33:09,660 --> 00:33:10,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വേഗത്തിൽ മടങ്ങാത്തത്?

634
00:33:11,180 --> 00:33:12,660
അവൻ കാണിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

635
00:33:12,810 --> 00:33:14,420
നമ്മളെ അപമാനിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചേക്കാം.

636
00:33:15,530 --> 00:33:19,010
ഇപ്പോൾ, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പും അവൻ്റെ പ്രഭുത്വവും

637
00:33:19,010 --> 00:33:20,940
ഓരോ ദിവസവും അടുത്ത് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

638
00:33:21,530 --> 00:33:23,180
ഏതാണ്ട് നവദമ്പതികളെ പോലെ.

639
00:33:23,490 --> 00:33:25,420
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൻ്റെ വിലാപം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

640
00:33:25,660 --> 00:33:26,770
അവർ നവദമ്പതികളെപ്പോലെയാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

641
00:33:29,490 --> 00:33:30,420
നിങ്ങൾ ഇതിന് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

642
00:33:36,540 --> 00:33:40,020
(ലിയാൻഗ്യയുടെ അവകാശിയുടെ മാൻഷൻ, ലിയാംഗ്യ സംസ്ഥാനം)

643
00:33:41,830 --> 00:33:44,180
വെയ് സ്റ്റേറ്റിനെ ചെറുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ,

644
00:33:44,840 --> 00:33:46,420
നിങ്ങൾ ആദ്യം പാനി എടുക്കണം.

645
00:33:47,290 --> 00:33:48,660
പാണിയിലെത്താൻ,

646
00:33:49,150 --> 00:33:50,460
നിങ്ങൾ ബോയയിലൂടെ കടന്നുപോകണം,

647
00:33:50,460 --> 00:33:51,490
സിന്ദു,

648
00:33:51,490 --> 00:33:52,700
ഒപ്പം സിയാവോങ്,

649
00:33:53,700 --> 00:33:56,170
ഓരോന്നും ശക്തമായി ഉറപ്പിച്ചു,

650
00:33:56,490 --> 00:33:58,050
പ്രതിരോധിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, എടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

651
00:34:02,000 --> 00:34:03,170
എന്നാൽ ലിയാഞ്ചെങ്

652
00:34:03,580 --> 00:34:05,340
യാൻഷൂവിൻ്റെ അതിർത്തിയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്,

653
00:34:05,770 --> 00:34:07,020
പർവതങ്ങളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന,

654
00:34:07,020 --> 00:34:08,210
മോശമായി പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

655
00:34:08,810 --> 00:34:10,860
എൻ്റെ കർത്താവേ, എന്തുകൊണ്ട് ലിയാഞ്ചെംഗിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്,

656
00:34:10,860 --> 00:34:12,050
തുടർന്ന് സിയാവോംഗിലേക്ക് നീങ്ങുക,

657
00:34:12,489 --> 00:34:13,820
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു.

658
00:34:14,260 --> 00:34:15,420
അത് അനുയോജ്യമായ പദ്ധതിയല്ലേ?

659
00:34:15,900 --> 00:34:18,650
ലേഡി യുലൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

660
00:34:18,980 --> 00:34:19,940
Xiaogang കഠിനമാണ്

661
00:34:19,940 --> 00:34:21,210
എടുക്കാൻ,

662
00:34:21,420 --> 00:34:23,940
ലിയാഞ്ചെങിനും സിയാവോങിനും ഇടയിലും

663
00:34:24,010 --> 00:34:26,090
മൗണ്ട് ലിയാൻ-ഗാങ് കിടക്കുന്നു.

664
00:34:26,460 --> 00:34:28,739
അതിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു

665
00:34:29,050 --> 00:34:30,210
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.

666
00:34:30,690 --> 00:34:31,900
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

667
00:34:32,130 --> 00:34:33,940
നമ്മുടെ വിജയസാധ്യത കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

668
00:34:34,650 --> 00:34:36,010
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ താക്കോൽ

669
00:34:36,860 --> 00:34:38,170
മൗണ്ട് ലിയാൻ-ഗാങ് ആണ്.

670
00:34:38,460 --> 00:34:39,610
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വേഷം മാറി

671
00:34:39,610 --> 00:34:41,210
അതിർത്തികളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്തു.

672
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
ആകസ്മികമായി,

673
00:34:42,420 --> 00:34:43,380
ഞാൻ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാത കണ്ടെത്തി

674
00:34:43,380 --> 00:34:44,940
മൗണ്ട് ലിയാൻ-ഗാംഗിൽ.

675
00:34:45,340 --> 00:34:47,380
ഇത് ലിയാൻചെങ്ങിനെയും സിയാവോംഗിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

676
00:34:47,860 --> 00:34:49,170
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു,

677
00:34:49,620 --> 00:34:51,860
അത് ബോയയുടെ ജനറൽ ബി സി ആയി മാറുന്നു

678
00:34:52,010 --> 00:34:53,050
രഹസ്യമായി

679
00:34:53,050 --> 00:34:54,300
അതിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

680
00:34:55,780 --> 00:34:56,940
എൻ്റെ നാഥാ, നീ ജ്ഞാനിയാണ്.

681
00:34:57,820 --> 00:34:58,780
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം

682
00:34:58,780 --> 00:35:00,170
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

683
00:35:11,650 --> 00:35:12,930
(സൈനിക ഭൂപടം)
എൻ്റെ കസിൻ

684
00:35:13,340 --> 00:35:15,260
ഒരു തന്ത്രശാലിയായ സ്ത്രീയാണ്.

685
00:35:16,380 --> 00:35:18,090
നല്ല കാര്യം അവൾ വെയ് ഷാവോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

686
00:35:19,490 --> 00:35:21,170
വാസ്തവത്തിൽ, അവളുടെ പദ്ധതികൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയണം

687
00:35:22,050 --> 00:35:23,420
നിങ്ങൾക്കായി ഈ അവസരം സൃഷ്ടിച്ചതിന്.

688
00:35:25,210 --> 00:35:26,050
എൻ്റെ നാഥാ,

689
00:35:26,980 --> 00:35:28,530
ഞാൻ എൻ്റെ വിജയ തന്ത്രം സ്ഥാപിച്ചു

690
00:35:28,690 --> 00:35:30,130
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

691
00:35:30,980 --> 00:35:32,490
അത് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:35:35,570 --> 00:35:37,570
ലേഡി യുലൂ, ഓർക്കുക

693
00:35:37,570 --> 00:35:39,210
എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിസമ്മതിച്ചു,

694
00:35:39,210 --> 00:35:40,490
യുജൂൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ മയക്കിയോ?

695
00:35:41,300 --> 00:35:43,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നത്?

696
00:35:46,260 --> 00:35:48,130
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചിരുന്നു.

697
00:35:48,570 --> 00:35:50,340
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ വിധിയോടെ ജനിച്ചവനായി,

698
00:35:50,860 --> 00:35:51,780
എന്നെ ജയിച്ചവൻ

699
00:35:51,780 --> 00:35:53,050
സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻസിൽ വിജയിക്കുന്നു.

700
00:35:53,820 --> 00:35:55,610
എല്ലാവരും എൻ്റെ ഭാഗ്യം തേടി,

701
00:35:56,740 --> 00:35:58,740
മറിച്ച് കാമത്താൽ മാത്രം.

702
00:35:59,130 --> 00:36:00,610
അവർ യഥാർത്ഥ നായകന്മാരായിരുന്നില്ല.

703
00:36:02,050 --> 00:36:04,340
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ കരുതി.

704
00:36:06,130 --> 00:36:08,260
പക്ഷെ നീ പോയതിനു ശേഷം എനിക്ക് മനസ്സിലായി

705
00:36:09,650 --> 00:36:10,780
ചിജുൻ

706
00:36:11,170 --> 00:36:12,690
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ്.

707
00:36:15,650 --> 00:36:17,420
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം

708
00:36:19,010 --> 00:36:20,170
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.

709
00:36:24,050 --> 00:36:26,010
ലേഡി യുലൂ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

710
00:36:26,130 --> 00:36:27,130
ഈ ജീവിതത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

711
00:36:28,460 --> 00:36:29,980
ദയവായി എൻ്റെ ഉദ്ദേശം തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

712
00:36:30,740 --> 00:36:32,090
വിവാഹാലോചന നടത്താനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

713
00:36:32,650 --> 00:36:33,980
മറിച്ച് സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ.

714
00:36:34,130 --> 00:36:34,970
ഒരു സഖ്യമോ?

715
00:36:38,050 --> 00:36:39,860
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് നിൽക്കുന്നത്? രഹസ്യ പാത,

716
00:36:39,860 --> 00:36:40,780
അല്ലെങ്കിൽ ഹുവാഡിയൻ

717
00:36:40,780 --> 00:36:42,130
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ,

718
00:36:42,900 --> 00:36:44,530
ഒരുപക്ഷേ വ്യാജ ചക്രവർത്തിയുടെ വിധി?

719
00:36:46,380 --> 00:36:48,050
അന്തരിച്ച എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു,

720
00:36:48,780 --> 00:36:50,570
ജനറൽ Xue Tai യുടെ വിശ്വസ്തത,

721
00:36:50,570 --> 00:36:51,900
കൂടാതെ 50,000 ഉന്നത സൈനികരും

722
00:36:51,900 --> 00:36:53,420
Juejun ൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

723
00:36:57,170 --> 00:36:58,010
എൻ്റെ നാഥാ,

724
00:36:58,860 --> 00:37:00,900
സേവിക്കാൻ സൗന്ദര്യത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ മാർഗമാണ്.

725
00:37:02,010 --> 00:37:04,570
ഞാൻ ആരെയും സേവിക്കുന്നില്ല
രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

726
00:37:05,260 --> 00:37:07,210
പകരം ഞാനാണ്

727
00:37:07,940 --> 00:37:09,050
ആര് തീരുമാനിക്കും.

728
00:37:15,570 --> 00:37:16,900
വെയ് കുടുംബം എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

729
00:37:16,900 --> 00:37:18,170
ലേഡി ക്യാവോ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

730
00:37:19,050 --> 00:37:21,130
നമ്മുടെ സഖ്യമാണ്

731
00:37:21,690 --> 00:37:23,300
കർത്താവേ, സ്വർഗത്താൽ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണോ?

732
00:37:36,240 --> 00:37:38,300
ലിയാൻഗ്യയുടെ തമ്പുരാനെ ഞാൻ കേട്ടു
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി

733
00:37:38,420 --> 00:37:39,610
ഒപ്പം മാർച്ചിനും തയ്യാറാണ്.

734
00:37:43,420 --> 00:37:44,820
അതിനാൽ, ആദ്യപടി

735
00:37:45,380 --> 00:37:46,340
ഒരു വിജയമാണ്.

736
00:37:47,650 --> 00:37:48,780
ലേഡി യൂലോ?

737
00:37:56,490 --> 00:37:57,460
ലേഡി യുലൂ,

738
00:37:57,690 --> 00:37:59,860
അവൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
00:38:00,650 --> 00:38:02,650
യുദ്ധ പദ്ധതികളെ കുറിച്ച്?

740
00:38:02,900 --> 00:38:03,820
കൃത്യമായി അല്ല.

741
00:38:04,610 --> 00:38:06,690
വുഷാനിലെ സു വംശത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

742
00:38:06,980 --> 00:38:09,130
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് അവൻ്റെ കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

743
00:38:20,300 --> 00:38:21,140
എൻ്റെ കർത്താവേ.

744
00:38:23,130 --> 00:38:24,010
ലേഡി യുലൂ,

745
00:38:24,300 --> 00:38:25,140
എൻ്റെ നാഥാ,

746
00:38:25,900 --> 00:38:27,490
ഗോത്രപിതാവിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

747
00:38:27,490 --> 00:38:29,090
ഞാൻ ലിയാൻഗ്യയിൽ വന്നത് ക്രമീകരിക്കാനാണ്

748
00:38:29,090 --> 00:38:30,490
ലേഡി യുലൂവിൻ്റെ വിവാഹം.

749
00:38:48,530 --> 00:38:50,490
താവോസൗ ഗവർണർ നേരിട്ട് വന്നു,

750
00:38:50,490 --> 00:38:51,690
ഒരു മില്യൺ വെള്ളി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

751
00:38:51,690 --> 00:38:52,940
നൂറുകണക്കിന് ഡുവാൻ പട്ട്,

752
00:38:52,940 --> 00:38:54,130
പന്ത്രണ്ട് ഹു വീഞ്ഞ്,

753
00:38:54,210 --> 00:38:56,130
ഓരോ ധാന്യത്തിൻ്റെയും പന്ത്രണ്ട് ഹു,

754
00:38:56,370 --> 00:38:59,490
രണ്ട് കൗണ്ടികളിൽ നിന്നുള്ള ഇരുപത് വർഷത്തെ ആദരവും

755
00:38:59,800 --> 00:39:02,130
എല്ലാവരും ലേഡി യുലൂവിൻ്റെ കൈ തേടാൻ
വുഷാൻ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,

756
00:39:02,610 --> 00:39:03,650
വെപ്പാട്ടിയായി.

757
00:39:12,570 --> 00:39:13,410
അതിരുകടന്ന!

758
00:39:22,530 --> 00:39:24,690
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജുജൂനിൽ 50,000 സൈനികരെ കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

759
00:39:25,170 --> 00:39:26,490
ഞാൻ വെപ്പാട്ടിയാകില്ല.

760
00:39:26,640 --> 00:39:27,940
ലേഡി യുലൂ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കില്ല,

761
00:39:28,340 --> 00:39:29,260
എന്നാൽ താവോഷൗ ഗവർണർ

762
00:39:29,280 --> 00:39:31,300
നിങ്ങളുടെ സൈനികർ കാരണം ഈ സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

763
00:39:31,300 --> 00:39:33,570
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തയ്യാറായത്
രണ്ട് കൗണ്ടികളുടെ ആദരവ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

764
00:39:33,940 --> 00:39:36,050
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പുനർവിവാഹിതയായ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

765
00:39:36,290 --> 00:39:38,010
അത്തരം ഉദാരമായ വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

766
00:39:38,980 --> 00:39:41,050
എന്നാൽ ഈയിടെയായി, ഗോത്രപിതാവ് പഠിച്ചു

767
00:39:41,210 --> 00:39:43,490
ലേഡി യുലൂ ലിയാൻഗ്യ സ്റ്റേറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

768
00:39:43,490 --> 00:39:45,300
അവൻ്റെ കർത്താവാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

769
00:39:45,300 --> 00:39:47,260
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

770
00:39:47,490 --> 00:39:49,010
പക്ഷേ, അവൻ ലിയാംഗ്യയുടെ പ്രഭുവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല

771
00:39:49,010 --> 00:39:50,370
ലേഡി യുലൂവിന് അവളുടെ പദവി നൽകുക.

772
00:39:50,980 --> 00:39:52,300
ഗോത്രപിതാവ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,

773
00:39:52,300 --> 00:39:54,740
അതുകൊണ്ട് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.

774
00:39:55,200 --> 00:39:57,310
അവൻ്റെ കർത്താവ്, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലേഡി യൂലോയുടെ കമ്പനി,

775
00:39:57,310 --> 00:39:58,260
ഉദ്ദേശശുദ്ധിയില്ലാതെ സംസാരിക്കുക

776
00:39:58,260 --> 00:39:59,610
അവളെ വെപ്പാട്ടിയായി എടുക്കാൻ,

777
00:40:00,180 --> 00:40:01,690
അപ്പോൾ ലേഡി യുലൂ വരാം

778
00:40:01,690 --> 00:40:02,690
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

779
00:40:02,690 --> 00:40:03,820
എത്രയും വേഗം വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

780
00:40:08,010 --> 00:40:09,570
ഞാൻ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

781
00:40:10,130 --> 00:40:11,570
ലേഡി യുലൂ, ദയവായി

782
00:40:11,690 --> 00:40:12,980
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

783
00:40:18,460 --> 00:40:19,570
ഞാൻ രണ്ട് കൗണ്ടികൾ അനുവദിക്കും

784
00:40:19,570 --> 00:40:21,740
ലേഡി യുലൂവിൻ്റെ സ്വകാര്യ ഫൈഫായി,

785
00:40:22,530 --> 00:40:24,820
ഇരട്ടി സഹിതം
താവോഷൂ ഗവർണറുടെ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ,

786
00:40:25,340 --> 00:40:26,530
ലേഡി യുലൂവിന് സമ്മാനിക്കാൻ

787
00:40:27,490 --> 00:40:28,420
എൻ്റെ ഔപചാരിക നിർദ്ദേശമായി.

788
00:40:31,980 --> 00:40:32,900
ഞാൻ, ലിയു യാൻ,

789
00:40:33,340 --> 00:40:35,300
ലേഡി യുലൂവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

790
00:40:36,090 --> 00:40:36,980
അവളെ എൻ്റെ ഭാര്യയാക്കുക.

791
00:41:11,280 --> 00:41:14,110
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

792
00:41:15,180 --> 00:41:17,640
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

793
00:41:19,590 --> 00:41:22,740
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

794
00:41:23,660 --> 00:41:26,770
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

795
00:41:27,990 --> 00:41:31,360
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

796
00:41:31,760 --> 00:41:35,130
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

797
00:41:35,960 --> 00:41:37,900
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

798
00:41:38,390 --> 00:41:42,500
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

799
00:41:44,790 --> 00:41:48,160
♪സ്നേഹം അവസാനം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

800
00:41:48,750 --> 00:41:51,830
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

801
00:41:53,150 --> 00:41:56,550
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

802
00:41:57,050 --> 00:42:00,050
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല

803
00:42:01,610 --> 00:42:04,880
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

804
00:42:05,200 --> 00:42:08,890
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

805
00:42:09,590 --> 00:42:11,520
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

806
00:42:12,060 --> 00:42:16,980
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

807
00:42:17,560 --> 00:42:19,840
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

808
00:42:19,840 --> 00:42:22,360
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

809
00:42:22,610 --> 00:42:23,970
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

810
00:42:23,970 --> 00:42:26,560
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

811
00:42:26,560 --> 00:42:28,160
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

812
00:42:28,160 --> 00:42:31,020
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

813
00:42:31,020 --> 00:42:35,010
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

814
00:42:35,010 --> 00:42:36,710
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

815
00:42:36,710 --> 00:42:39,130
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

816
00:42:39,520 --> 00:42:43,390
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

817
00:42:43,390 --> 00:42:44,500
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

818
00:42:44,500 --> 00:42:47,720
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

819
00:42:47,810 --> 00:42:49,800
♪ഈ ജീവിതം♪

820
00:42:51,290 --> 00:42:54,970
♪ വെറുതെയാകില്ല

821
00:42:59,630 --> 00:43:01,860
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

822
00:43:01,860 --> 00:43:04,340
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

823
00:43:04,760 --> 00:43:05,940
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

824
00:43:05,940 --> 00:43:08,610
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

825
00:43:08,610 --> 00:43:10,300
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

826
00:43:10,300 --> 00:43:12,900
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

827
00:43:13,100 --> 00:43:17,070
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

828
00:43:17,070 --> 00:43:18,700
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

829
00:43:18,700 --> 00:43:21,240
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

830
00:43:21,590 --> 00:43:25,500
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

831
00:43:25,500 --> 00:43:26,540
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

832
00:43:26,540 --> 00:43:29,950
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

833
00:43:29,950 --> 00:43:32,100
♪ഈ ജീവിതം♪

834
00:43:33,350 --> 00:43:37,980
♪ വെറുതെയാകില്ല